"Cachai po": Joven creó mini diccionario que traduce chilenismos en japonés - Chilevisión
Minuto a minuto
Vladimir Putin confirmó ataque a Ucrania con misil balístico hipersónico sin carga nuclear Oreshnik Claudio y Francisco Orrego protagonizan tenso cierre de campaña con declaraciones cruzadas “Está 100% dispuesto a asumir”: Equipo de Cris MJ abordó denuncia de ex pareja por paternidad Ascensor cayó desde un noveno piso en Ñuñoa con personas en su interior Manuel Monsalve en prisión preventiva: ¿Con quiénes comparte celda el ex subsecretario del Interior?
ChileVisión
En Vivo
Publicidad
12/02/2019 10:42

"Cachai po": Joven creó mini diccionario que traduce chilenismos en japonés

La joven japonesa Shiina Saito asegura que ciertas costumbres del "español-chileno" han sido complicadas para ella, aunque asume que es divertido. "Po no tiene significado", dice.

Publicado por alexisfarfan

Sorpresa causó en Twitter la creación de un mini diccionario chileno-japonés creado por una joven de 17 años de manera autónoma y escrito a mano.

Shiina Saito, quien se hace llamar @chistudy_ en redes sociales, publicó una fotografía de su trabajo y ya suma 2 mil compartidos y más de 4.500 me gusta.

En él incluye muletillas como el "po" y el "cachái", y explica sus usos.

Las Últimas Noticias habló con la joven, quien contó más detalles del diccionario y afirmó, feliz, que no esperaba que tantas personas reaccionaran a su publicación. Lee también: ¿Nos juntamos en The Coin o Saint Anne?: El hilarante mapa del Metro traducido al inglés literal 

La joven llegó a Santiago hace cuatro años desde la prefactura de Ibaraki, en el norte de Tokio, junto a su familia. Dijo que aunque ha intentado ver teleseries chilenas, no le ha sido fácil "por las palabras (chilenismos) y porque los actores hablan muy rápido".

"El español-chileno es muy complicado para mí. Pero también es muy divertido. ¡Me gusta mucho!", comentó.

Mientras en la primera parte del diccionario aparecen términos como "¿cómo andai?" y "¿qué tenii?", en la segunda aparecen otros como "sipo" y "obvio po":  "Po no tiene significado. Pero ellos lo usan para dar énfasis. Es similar a la palabra though".

La tercera parte, en tanto, está dedicada a cachái y sus variantes: "Se usa sólo en Chile. Es como el understand (entiendes)".

Para un segundo tomo espera incluir palabras como "pololo" y "hueón".

Publicidad

Destacamos

Noticias

“Ven Aquí” en clave cumbia: Los Bunkers estrenó primer sencillo del concierto en MTV Unplugged

Lo último

Lo más visto

Muere Carabinero que se parapetó en su domicilio tras denuncia por VIF

Según información preliminar, equipos especiales de Carabineros, como el GOPE, concurrió al lugar, donde se le disparó al sujeto, quien fue trasladado de urgencia a un centro asistencial.

21/11/2024

Ascensor cayó desde un noveno piso en Ñuñoa con personas en su interior

Bomberos de Ñuñoa acudió a la emergencia y se encuentran en labores de rescate en la intersección de Jorge Washington con Simón Bolivar.

21/11/2024

Fatal choque en Puente Llacolén: Actualizan estado de joven conductor del bus que quedó atrapado tras impacto

El trabajador de 23 años tuvo que ser rescatado por Bomberos para luego ser trasladado de urgencia al Hospital Regional de Concepción.

21/11/2024

VIDEO | Graban a Cathy Barriga bailando zumba con reclusas de la cárcel de San Miguel

A menos de una semana de su llegada a la cárcel de San Miguel, la ex jefa comunal fue captada en una llamativa escena al interior del recinto penitenciario.

21/11/2024